Je m'appelle Dimitri Asna
et je suis diplômé de l'Institut cinématographique d'État de Moscou.
Et notre grand chef et maître, Joseph Vissarionovich Staline,
m'a confié... m'a confié la tâche de filmer
les actes héroïques d'une unité de reconnaissance
commandée par le sergent Novikov.
Je suis fier de faire partie de cette mission pour notre grande patrie.
Longue vie à notre Nation et longue vie au camarade Staline.
L'Armée de Frankenstein
Très bien, Sergei, très bien.
T'as un bon rythme. Ivan...
Ivan, attention...
C'est bien. Regarde où tu marches, ne trébuche pas.
Ivan, oui, c'est très bien. Tu en fais trop, n'exagère pas, Vassili.
Sasha ! Dépêche-toi, un peu !
Je vais avoir besoin de l'autre caméra.
Combien de fois il va falloir que je te le dise ?
Fais un peu attention, tu veux !
Donne-la-moi.
Mets-la en route. Donne-la-moi.
Donne ! Allez !
Le nid du sniper se trouve juste ici.
On doit éliminer ce nid,
c'est un véritable guet-apens pour nos troupes qui sont en approche.
Vassili, Alexei, vous le contournerez par la droite et la gauche.
Ivan et moi, nous ferons diversion.
Nous devons nous débarrasser du matériel. Il nous ralentirait...
Sasha, toi, tu restes ici et tu gardes le matériel, d'accord ?
- À couvert ! Allez, allez, allez ! - À terre !
- Attention ! - Vite ! Vite !
Attention ! J'en jette une !
Grenade !
- Courez ! - Restez à couvert !
Aïe, nom de Dieu !
Va te faire foutre, Dimitri !
Est-ce que tu peux rester derrière moi ?
J'y vois rien du tout.
- Mon Dieu... - C'est pas vrai...
Sergent ! Venez voir !
Ferme un peu ta grande gueule, le bleu !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Merde, vous avez vu ça ?
Merde... On a d'autres chats à fouetter, les gars.
On est là pour aider nos camarades.
En route !
Ours Cobra, 3-1-9, appelle Mère Patrie. Est-ce que vous me recevez ? À vous.
Vous me recevez ? À vous.
Ours Cobra, 3-1-9, appelle Mère Patrie.
Est-ce que vous me recevez ? À vous.
Alors, Dimitri, t'es content des plans que tu as tournés aujourd'hui ?
Je pourrais... te poser quelques questions ?
Pour les nôtres, restés en Russie.
J'ai l'impression que t'es pas Russe. D'où est-ce que tu viens ?
De Cracovie, Pologne...
Je me suis enfui vers l'est quand les nazis nous ont envahis.
Tiens. Regarde.
Si je suis là, c'est pour elle.
Sergei, viens par ici.
Vous pensez que ça vaut le coup ?
Peut-être bien, oui...
- Sergei ! - Bois un coup !
Donne-moi cette caméra !
Allez, mon petit juif moscovite, où est-ce que tu te caches ?
Lâche-moi !
Tu peux pas aller bien loin, on va vite te retrouver !
Eh bien alors, on perd l'équilibre ?
Tu vas te retrouver devant la cour martiale !
- Il est fâché cette fois ! - Donne-moi la caméra !
- Passe la caméra, le Polonais ! - Ouh !
Ouais !
Sasha !
Ivrogne de merde !
Notre position est 51-17-28 nord par 13-22-04 est.
Vous me recevez ? À vous.
Notre position est 51-17-28 nord par 13-22-04 est.
Vous me recevez ? À vous.
- Misha. - Tigre Blanc 3-0-3...
- Misha, je reçois quelque chose. - Est-ce que vous me recevez ?
Allô ? Tigre Blanc 3-0-3 ? Nous vous recevons. À vous.
Notre position est 51-17-28 nord
par 13-22-04 est.
- Hum... - Vous me recevez ? À vous.
Allô ? Tigre Blanc 3-0-3. Quelle est votre situation ? À vous.
Nous ne pourrons pas tenir longtemps.
- Notre position est 51-17-28 nord... - Ils nous entendent pas.
... par 13-22-04 est.
Où est-ce qu'ils se trouvent ?
Dans un village de mineurs perdu au milieu de nulle part.
Pas très loin d'ici.
Si nous partons tout de suite, on peut y arriver avant midi.
Vous trouvez pas que c'est bizarre ?
Et c'est qui ce Tigre Blanc ?
Je croyais qu'on était les seuls en reconnaissance.
Ce sont des Russes.
Nos gars.
Et ils ont besoin d'aide. Qu'est-ce que tu veux savoir de plus ?
Tiens les quartiers généraux au courant.
J'aimerais le faire, ouais...
si la radio fonctionnait.
Ça fait deux jours que je reçois ce message.
Dimitri ! Prépare tes affaires, allez.
On t'attendra pas.
Tiens. Il aura pas été difficile à avoir, celui-là.
Saloperie de Boche.
D'accord...
Eh merde !
Espèce de saloperie !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Ça va.
Il se passe rien du tout.
Fais-moi plaisir, tu veux. Reste avec les autres, tu entends ?
Vous croyez que c'est là ?
Y a eu des dégâts, ils ont dû combattre ici.
Tu vois quelque chose ?
Non, rien.
Pas de Russes.
Pas d'Allemands.
Même pas une putain de chèvre.
Très bien. On va passer par ce bois.
Tout doucement, hein ?
Et toi...
Reste en arrière.
Et ne reste pas dans nos pattes.
Dimitri ! Suis-moi !
Baisse-toi, abruti !
Je comprends rien.
Ces dégâts ont été causés par de l'artillerie,
pas par des frappes aériennes.
Et notre artillerie se trouve à plus de 50 km d'ici.
Qui a fait ça ?
Approchons-nous de l'église.
On verra ça sur place. Allez !
Je me fous de savoir qui a fait ça.
Tout ce que je sais, c'est que ce sont des salauds.
Oh, bon sang...
Ce sont des religieuses.
Regardez ! Elle est encore en vie.
Qui vous a fait ça ? Ce sont les nazis, n'est-ce pas ?
Dites que ce sont les nazis ! Allez-y, dites-le !
Dimitri, nom de Dieu !
Dites-le. Dites-le, dites-le !
Ça va ? Hé, dis, ça va ?
J'ai mis le pied dans une tombe, bordel !
Ça va aller.
Hé ! Dépêche-toi, Sasha.
Qu'est-ce que c'est que cette église ?
On dirait plutôt une usine.
Merde.
Sasha !
Ne touche à rien ici, s'il te plaît ! C'est peut-être dangereux.
Sasha !
Sasha, descends jusqu'au sous-sol, et essaye de trouver un interrupteur.
- Pourquoi ? - Parce qu'on a besoin de lumière.
Allez !
- Sasha... - Quoi ?
- Sasha ! - Quoi ?
Essaye de démarrer le générateur.
Pourquoi ?
Pose pas de questions et fais ce que je te dis !
Allez...
Hé, la caméra sur pattes !
Viens par ici.
Hé ! Viens voir ce qu'on a trouvé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Sasha ! C'est encore toi ?
Misha.
Non, arrête. La touche pas ! La touche pas !
Vassili, non ! La touche pas, Vassili !
Écoutez, les gars, je pense qu'elle est aveugle.
Je crois pas qu'elle puisse nous voir.
T'es quoi, au juste ?
Est-ce que tu m'entends ?
On va te sortir d'ici, t'entends ?
- Oh ! - Misha ! Non !
Novikov !
- Attention ! Reculez, les gars ! - Arrache-la !
Arrache-la, allez !
Fais vite ! Allez ! Arrache-la !
Vassili ! Prends ton truc ! Retiens-la !
Faites gaffe !
Attention !
Oh ! Nom de Dieu, Misha.
Détendez-vous. Ne bougez pas. Voilà, voilà.
D'accord ?
Je suis là. Je bouge pas d'ici. D'accord ?
Je suis avec vous. Ne bougez pas. Ne bougez pas.
Sasha, pour l'amour du Ciel, éteins cette machine !
Repose en paix.
Mère Patrie, vous me recevez ? À vous.
Est-ce que vous me recevez ? À vous.
Quelqu'un brouille la fréquence.
C'est la seule explication.
Ça fait des jours que cette foutue radio ne reçoit plus rien.
Et si on montait sur la tour ?
C'est pas une mauvaise idée, ça.
C'est pas une mauvaise idée.
Vassili.
Vassili ! On est ici maintenant.
T'as entendu leur SOS. Nos gars ont besoin d'aide.
Tu vas me dire où ils sont alors ?
Écoute, il faut qu'on fouille ce village de fond en comble.
Sinon Novikov sera mort pour rien.
Il a raison, Vassili.
Pars avec les autres.
Moi, je reste avec Sasha et le matériel.
Allez jusqu'au village et trouvez quelqu'un
qui pourra nous expliquer ce qui se passe ici.
Corrige-moi si je me trompe, Sergei,
mais après Novikov, c'est moi qui prends le commandement.
Je crois pas, non. Regarde mes galons.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre de tes galons ?
Je fais partie de cette unité depuis plus longtemps que vous.
Mais ça fait pas de toi un commandant, Vassili !
Ah non ? Posons la question aux autres.
- Vassili, Sergei a raison. - Toi, la ferme, le petit Juif !
- Si t'es ici, c'est pour tes belles images. - Vassili,
t'es bien trop intelligent pour commander l'unité.
Laisse Sergei s'amuser un peu.
On pourra toujours l'égorger plus tard.
Alexei ?
Sasha ?
Vous voulez que ce soit lui votre commandant ?
Ce sale petit con avec sa radio ? Il n'est même pas russe !
Très bien.
Comme vous voudrez...
Mais venez pas chialer dans mes jupes
quand il vous aura envoyé dans un piège des Allemands.
- Et toi, arrête de filmer ! - Camarade, je t'en prie, garde ton calme.
Fais du bruit encore une fois, et je te fais avaler tes couilles !
Alexei ! Où tu vas comme ça ?
Allez, vite !
Dimitri, ce sera plus sûr à l'extérieur.
Et évite de rester sur mon chemin.
Je crois que j'ai trouvé le dîner.
Viens là, le petit lapin.
Hé, là, là ! Y a quelqu'un !
Non, Alexei, non !
Alexei !
- Alexei ! - Lâche-moi !
On est censés ramener un prisonnier, tu te souviens ? On doit l'interroger.
Pour savoir où se trouvent nos gars. D'accord ?
Qu'est-ce qu'il raconte ce vieux clochard ?
Je crois qu'il dit qu'on lui a volé ses lapins.
Ah non, non, non... Attendez voir...
Je libère tes lapins de l'oppression fasciste !
C'est quoi, cet endroit ?
- Je ne comprends pas. - C'est quoi ?
Vassili, si tu permets.
J'ai de l'expérience dans ce genre de... d'entretiens.
D'entretiens ?
Je suis curieux de voir ça.
Qu'est-ce qui se passe ici, hein ?
Où sont passés tous les habitants ?
Ils sont tous morts...
ou en fuite.
Et que fuyaient-ils au juste ?
Étrange, cette caméra.
C'est un microphone ?
Vous enregistrez le son ?
Je n'avais jamais vu de caméra comme celle-ci avant.
Continue. Que fuyaient-ils ?
Je... Je...
- Des choses... - Quelles choses ?
... que le docteur fabrique.
Quelles choses ?
Où est le docteur en ce moment ?
Fermez-la ! Qu'est-ce qu'on en a à foutre de ce docteur ?
On veut savoir où est Tigre Blanc 3-0-3 ! Ivan, tiens-le.
Camarade... Écoute, il y a de toute évidence
un genre de projet secret qui se tient ici.
Oh, de toute évidence, hein ?
Oui. C'est pour cette raison que Tigre Blanc a été envoyé ici.
Si tu trouves le docteur, il nous mènera...
C'est vraiment fascinant, camarade ! Mais maintenant, retourne derrière ta caméra.
On a assez perdu de temps.
Où...
sont...
les Russes ?
- Où sont-ils ? - J'en sais rien !
Je ne fais que nourrir les animaux.
Où sont-ils ?
Je vais vous y emmener.
Oh, tu vas m'y emmener ?
Dans ce cas, tu peux être sûr que je te ferai plus jamais de mal.
Allez, lève-toi.
Qui t'as dit de t'arrêter ?
Vassili, tu crois que c'est prudent ?
Ta gueule !
Y a peut-être d'autres de ces créatures, comme celle de l'église ? Hein ?
Par ici.
Ils sont là-dedans.
- Quoi, les Russes sont là-dedans ? - Oui.
- Là-dedans ? - Oui. Allez-y, vous verrez.
Ça peut être dangereux là-dedans, Vassili. Ramenons-le à Sergei.
C'est moi qui commande ici, alors, tu fais ce que je te dis.
- On te suit. - Non, non, je ne voudrais pas...
Allez, montre-nous ce qu'il y a là-dedans !
Allez !
Vassili, le quitte pas des yeux.
C'est encore loin ?
De ce côté-là ?
Passez en premier...
Merde !
Où est-ce qu'il est passé ? Il est parti par où ?
- Je t'avais dit de ne pas le quitter des yeux ! - Où il est ?
Oui, c'est ça. Passe en premier.
Ivan ! Vérifie l'autre côté.
Alexei, avec moi.
Mais où est-ce qu'il est passé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Écartez-vous !
Tire pas ! Tu vas me tirer dessus, espèce d'abruti !
Dégage ! Dégage !
Vas-y, vas-y, vas-y ! Tire ! Tire ! Au secours !
Alexei !
Nom de Dieu !
- Faut qu'on sorte d'ici, vite ! - Par ici ! Allez, allez !
Allez, on s'en va ! Vite !
On sort d'ici, maintenant ! Allez !
Oh, non ! Non !
Pousse-toi !
Allez on sort d'ici !
Venez, par ici ! Par ici ! Dans ce couloir, là !
- Là ! - Il y en a encore un !
Il y en a encore un là-bas !
Courez, courez !
Vous êtes où ? Vous êtes où ?
On est là. On est là !
Fermez la porte ! Vite !
- Non ! - Oh, non...
Tire-lui dessus ! Tire-lui dessus, allez !
Allez, tue-le !
Tire-lui dessus ! Tire-lui dessus, allez !
Tire !
Jette-la ! Jette-la !
Grenade !
Courez !
- Enlève-le. - Non !
Ivan, je crois pas que ce soit une bonne idée.
Par pitié...
Essaie de te détendre, mon ami. Je suis là avec toi.
Laissez-le ! Il est foutu. Faut qu'on sorte d'ici.
Retourne à ton poste ! Merde ! T'étais censé monter la garde !
Va te faire foutre !
Ces choses sont sorties de nulle part.
Elles pourraient très bien être là, autour de nous,
et on n'en saurait rien !
Allez, pousse-toi de là. Je vais l'achever.
Oh ! Merde !
Vassili !
C'est moi qui décide quand je suis foutu et qui m'achève.
Il est où, ce malade ?
Qui ? Dimitri ?
Non, sale crétin.
Ce vagabond...
L'enfoiré...
Il nous a piégés...
Je ne fais que nourrir les animaux.
Tout ça, c'est ta faute !
T'étais simplement censé ramener un prisonnier ici.
Sasha, tout va bien par ici ?
Écoute, toi qui es un homme instruit, Dimitri...
À ton avis qu'est-ce qui se passe ici ?
Je... Je sais pas vraiment.
Je pense qu'on est tombé sur une nouvelle arme des nazis.
Y a que les nazis pour imaginer des trucs pareils.
Coudre des morts avec d'autres morts.
Des couteaux à la place des mains.
C'est affreux.
Ou bien c'est du génie.
Non, Dimitri.
C'est affreux.
On s'en va demain matin.
Et on retrouvera ce...
Tigre Blanc 3-0-3.
Il en reste rien.
Et si on part pas tout de suite, il restera rien de nous non plus.
Vassili, viens là !
Sasha !
Fais le tour !
Sasha ! Sasha ! Fais le tour !
Les mains en l'air ! Les mains en l'air ! Allez !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Contre le mur !
- Vos gueules ! - Hé ! C'est une fille !
Non. Nein !
Vassili !
Arrête ! Ça suffit !
Ça suffit !
- Où sont les Russes ? - Pitié !
- Où sont les Russes ? - Vous êtes russes, non ?
Y avait d'autres Russes ici.
- Et pas plus tard qu'hier ! - J'en sais rien !
On s'est juste cachés ici.
Seulement vous quatre ?
Oui. Tous les autres se sont fait tuer ou se sont enfuis.
- Ça a été un vrai massacre. - Qui les a tués ?
Les morts-vivants.
Écoutez-moi, avec les coups de feu, ils doivent savoir qu'on est là.
On doit se cacher avant qu'ils viennent par ici.
- D'où viennent-ils ? - Dimitri, laisse-moi m'en occuper !
D'accord et combien y en avait-il ?
Ça, j'en sais rien. Il en fabrique chaque fois plus.
- On doit aller se cacher tout de suite ! - Ça tient pas debout.
- Exécutons-les. - Non !
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
Fritz dit que vous pouvez le tuer si vous voulez.
Il préfère être tué par un homme que déchiqueté par une de ces créatures.
On n'a qu'à les tuer. On garde la fille.
Viens là, toi.
Non ! Non ! Non !
Je suis infirmière.
- Vous voyez ? Regardez. - Infirmière, hein ? Infirmière !
Je peux m'occuper de votre ami. Je peux m'occuper de votre ami.
Je vais m'occuper de votre camarade, d'accord ?
C'est ça. C'est ça.
- Allez, respire, Ivan. - Laisse tomber.
Je préfère encore mourir.
- Est-ce que tu peux lui enlever ? - J'en sais rien.
Si tu lui retires ça, on te laisse la vie sauve.
D'accord ?
Je vais... Je vais essayer.
T'as entendu, petite conne ? Alors exécution.
Allez, Ivan. On va te retirer ça.
Respire.
Doucement, doucement !
Respire !
Ivan, regarde-moi. Ne bouge plus.
Ne bouge plus !
Je suis désolée.
- Je suis désolée. - Heureusement qu'elle était infirmière.
Non, non !
On doit... on doit s'entraider.
On est des êtres humains. Je vous en supplie !
Non, non ! Non !
Vassili !
Ça suffit !
Attention !
Alexei ! Ils sont là ! Tirez, les gars, tirez !
Allez-y !
Tirez !
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
Sasha ! Sasha, suis-moi !
Dimitri ! Fais attention ! Où il est ?
Sasha !
- Au secours ! - Je m'occupe de la caméra !
Sergei ! Venez m'aider !
C'est bon, je l'ai ! J'ai la caméra !
Dimitri, j'ai la caméra !
Grenade ! Couchez-vous !
Attention !
Sasha. Sasha. Donne-moi la caméra.
Ici ! Par cette trappe, là ! Vite !
- Couvrez-vous ! - Eva ! Eva !
Eva !
C'est par là. Sasha ! Dimitri !
Attention !
Attention ! Grenade !
... les 51-17-28 nord.
Par 13-22-04 est.
Vous me recevez ? À vous.
Oh, non, j'y crois pas, nom de Dieu.
Sergei...
Camarade...
Laisse-moi t'expliquer...
Qu'est-ce qui se passe ?
Pose donc la question...
au camarade Dimitri.
Quoi ?
Allez, explique-leur.
- Avant que je te fasse exploser la cervelle. - Attends, tu comprends pas...
Allez ! Dis-leur !
Y a jamais eu de Tigre Blanc 3-0-3.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Regarde.
C'est une sorte de brouilleur radio.
Je comprenais pas pourquoi on recevait aucune transmission.
- Eh bien, voilà pourquoi ! - Tigre Blanc 3-0-3.
Notre cher camarade ici... bloquait les transmissions...
Nous sommes pris au piège.
... et coupait tout contact avec Mère Patrie !
- Et ce connard me l'a fait porter en plus ! - ... est 51-17-28 nord
Il l'utilisait pour transmettre le message...
- ... par 13-22-04 est. - ... depuis son sac jusqu'à la radio.
Afin de nous conduire ici. Alors il n'y a pas de...
Pas de Tigre Blanc ! Pas de soldats russes qui ont besoin d'aide non plus.
Espèce d'enfoiré !
Attends, Vassili ! Le tue pas tout de suite.
Il a des comptes à nous rendre.
On sortira pas d'ici.
On sortira pas d'ici...
Ce Fritz doit savoir où se trouve la sortie. On va le suivre.
Ce vieux fasciste de merde ?
Vous ne comprenez pas.
Je vous assure que nous n'irons nulle part.
- C'est un ordre. - Un ordre ?
Je vais lui couper les couilles à ce fils...
Attendez, attendez ! Attends !
Lisez ce document.
Je suis capitaine.
Votre officier supérieur.
J'ai une liste des familles et des proches de chaque homme de cette unité.
Si quelque chose devait m'arriver...
Quoi ?
Vous savez comment ça se terminerait pour eux.
- Voilà. - Dimitri...
Dis-moi...
Pourquoi tu nous en as pas simplement parlé ?
Pourquoi t'as rien dit ?
C'est une mission classée top secret.
Le Bureau craignait qu'il n'y ait une fuite.
Alors, tu savais ce qui nous attendait ici, pas vrai ?
Non ! Je ne connaissais pas la nature exacte des travaux du docteur.
Il n'a rien d'un docteur !
C'est un malade mental.
Mes ordres sont de le capturer, si possible.
Et sinon de le tuer.
Le capturer ?
Et qu'est-ce que notre Mère Patrie va faire avec un malade pareil ?
Écoute-moi bien !
Ça ne te regarde pas.
Contente-toi de faire ton travail et tu rentreras chez toi sain et sauf.
Est-ce que c'est clair ?
- Y a pas de pellicule là-dedans ! - Oh, si ! C'est une vraie caméra.
Je dois tout filmer au cas où nous n'arrivions pas à le capturer vivant.
Et maintenant... Fritz !
Il faut que nous trouvions la base du docteur,
et c'est toi qui vas nous y conduire. Où se trouve-t-elle ?
C'est l'ascenseur qui mène jusqu'à l'église.
Si ces créatures sont une arme nazie, elles se sont retournées contre leur maître.
Pas si brillant que ça, hein Dimitri ?
Ah merde !
Fritz ?
Tu travaillais ici avant, n'est-ce pas ?
Où est le docteur ? Où est-il ?
Dimitri ? Attends, tu plaisantes ou quoi ?
Tu veux qu'on trouve la base de ce malade ?
C'est du suicide !
Je croyais pourtant avoir été clair.
Notre mission et de trouver le docteur et de le capturer.
Ou le tuer. Le capturer ou le tuer, c'est ce que tu as dit !
Oui, oui, oui. Moscou le veut vivant.
- Ils sont là ! - Quoi ?
Il faut qu'on sorte d'ici, les mecs !
Allez ! Allez, Dimitri, tire !
Tirez !
Plus vite !
Plus vite ! Sortez de là !
- Ferme la porte ! - Sortez de là !
Il est juste derrière nous !
Va ramasser le fusil !
- Attention ! - Le fusil !
- Il est derrière ! Allez ! - Le fusil !
Vite ! Viens, viens !
Faites vite, les mecs !
- Allez ! Allez ! - C'est bon !
Allez ! Allez-y, je ferme !
La porte ! Vite !
Vite !
Allez viens ! On s'en va !
Dégagez !
Venez !
Vassili, espèce d'abruti !
Qu'est-ce que c'est que cette saloperie ?
- Qu'est-ce que c'est ? - N'y touchez pas !
Il pourrait nous attaquer.
Enfin, on arrive quelque part.
C'est le petit fasciste !
Sasha, descends là-dedans et va voir ce qu'il y a.
Quoi ? T'es fou ou quoi ?
J'ai une meilleure idée.
Vassili, prends le gamin.
D'accord. Allez hop !
Nein !
Nein ! Nein !
Allez, vas-y !
Hé ! On va te mettre là-dedans,
et ensuite on te remontera.
- Allez ! - Nein ! Nein !
C'est bien. C'est bien...
Nein !
- Je te tiens ! - Bitte ! Nein !
- Hans, dis-nous ce que tu vois. - Aidez-moi à le tirer !
Sortez-le de là !
Allez !
Tirez, les gars !
Attention ! Y en a un autre !
Reculez !
Merde ! Faites quelque chose ! Tirez !
Tire !
- Coupe le fil, coupe le fil ! - Faites quelque chose !
J'arrive pas à l'avoir ! Il est indestructible !
L'hélice est reliée au courant électrique ! Coupez le fil !
- Dépêche-toi ! - Allez-y !
Couchez-vous !
Tout le monde au sol. Couchez-vous !
Ça va, capitaine ?
Merci, Sergei.
Bon, écoutez...
Il faut qu'on descende là-dedans. On descendra avec une corde.
Je vous l'ai dit, le laboratoire du docteur est là en bas.
Avec plaisir, Dimitri. Après toi !
Alors, Dimitri, tu veux continuer ta mission secrète ?
Débrouille-toi tout seul.
Je vais faire sortir mes hommes de cet enfer.
Au revoir, petit Juif !
Oh pardon, je voulais dire capitaine Petit Juif !
Surtout, oublie pas ton petit film !
Traîtres...
Salauds de traîtres.
Tous autant qu'ils sont...
Camarades !
Revenez !
C'est un ordre, revenez ici !
Va au diable, camarade Staline...
Allez au diable, esclaves du Parti.
Dictature du prolétariat, mon cul !
De toute façon vous serez tous fusillés !
Vous serez tous fusillés !
Putain de Staline.
Oh, bon sang...
J'irai en enfer...
Je suis en enfer.
Maman... Papa...
C'est mon dernier rouleau de pellicule.
Ne croyez pas tout ce qu'on vous dira.
J'ai passé un accord avec le gouvernement.
Ils ont promis de vous libérer en échange de ce docteur.
Je crois que ça n'est plus à l'ordre du jour.
Je suis désolé...
Je vous aime.
Vous allez me manquer.
Nom de Dieu.
Oh, Seigneur...
On l'a cherché.
Nos horloges sont arrêtées.
C'est irréversible... irréversible...
Irréversible...
Non, reste là.
Il faut que tu me tues.
Je suis jeune !
Je t'en prie.
Espèce d'enfoiré.
Enfoiré.
Me laisse pas dans cette merde !
Tue-moi. Staline n'est qu'un sale pédophile !
Tue-moi !
Je t'en prie ! Non !
Non...
Non ! Je t'en supplie !
Non...
Non, reste là ! Non !
Reste là !
Non !
Non, je t'en prie ! Non !
Non... Reviens !
Non... Non, je t'en prie !
Non, reviens ! Non ! Je t'en prie !
Je t'en prie !
Non !
D'accord...
Quoi ?
Oh merde...
C'est pas vrai...
Voilà. Voilà...
Ivan.
Ivan, c'est moi ! Dimitri !
Ivan ! Ivan ! Ah ! Ivan !
Tiens, mange.
C'est bon pour toi.
Oh ! Non, non, pas mon doigt.
Est-ce que ça filme ?
Oui ?
Tenez.
C'est bon.
Mangez donc.
Ça vous donnera des forces.
C'est du Eintopf.
Je... Je n'ai pas faim.
Mangez.
Vous devez reprendre des forces.
Vous aimez ça ?
C'est vraiment bon.
J'ai ajouté mes propres ingrédients à la recette.
Il faut que... vous repreniez des forces...
pour pouvoir documenter mon travail ici.
Votre travail ?
Pour la postérité, vous savez ?
Vous êtes le docteur Frankenstein ?
Vous croyez que vous pouvez le faire ?
Vous croyez que vous pouvez me rendre ce service ?
Avalez !
Allez... Allez !
- Est-ce que vous filmez ? - Oui.
D'accord. Allez-y !
Entrez donc, suivez-moi. Venez.
Ne soyez pas timide, allez.
Mon père disait...
que l'homme serait plus efficace avec...
des marteaux et des tournevis...
à la place des doigts. Tiens, sers-toi de ça.
Quand j'ai commencé à le faire avec des chats, il m'a dit que c'était un péché...
contre Dieu.
Lui, il me frappait.
Ce n'est pas un péché. C'est de la mécanique, de l'ingénierie.
À la mort de mon père, les nazis ont fermé son usine et l'ont envoyé dans un camp.
Et quelqu'un parla de mes chats au Sturmbannführer.
Il me demanda si je pouvais faire la même chose...
avec des humains.
Alors...
je me suis servi des notes de mon grand-père.
Ses techniques étaient excellentes.
Lui avait besoin de la foudre à l'époque.
Mais moi, c'est d'un générateur dont j'ai besoin !
C'est fascinant, Viktor !
Pourriez-vous m'expliquer comment vos automates
reçoivent et exécutent les ordres ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Ce ne sont pas des machines ! Ni des marionnettes !
Je suis désolé. Je voulais...
Ce ne sont pas les jouets que fabriquait mon père !
- Et ils sont tous en vie ! - Je vois...
Ils ont même besoin de manger.
Allez, dépêche-toi.
Et je les nourris avec le même Eintopf...
que je vous ai donné.
D'accord.
Va te faire foutre !
Va te faire... Va te faire...
En voilà un !
Dimitri. Dimitri !
Y en a au moins un qui est encore en vie.
- Va te faire foutre ! - Arrête de dire ça.
- Allez tous vous faire foutre ! - Ta gueule !
Ta gueule.
Ferme ta gueule, espèce de fils de...
Tout ira bien. Je vais bien m'occuper de lui.
Venez. Venez, venez.
C'est incroyable.
Venez !
Je veux vous montrer quelque chose.
Venez !
Entrez donc !
Ouais, tout de suite, tout de suite, j'arrive.
Entrez. Je veux vous montrer quelque chose.
Ça, c'est le générateur.
- Je vois. - Regardez.
Ça marche.
Ça marche !
C'est du génie. C'est du génie !
Suivez-moi. Venez. J'ai autre chose à vous montrer.
- Docteur. - Quoi ?
Écoutez.
Écoutez !
Vous n'entendez rien ?
Qu'est-ce que c'était ?
Ce sont les nôtres. L'Armée rouge. Notre artillerie.
À votre avis, ils sont loin d'ici ?
À 15 kilomètres, peut-être...
Ils pourraient arriver ici dans quelques heures à peine.
Et pourquoi vous me dites ça au juste ?
Je suis ici pour vous proposer un marché.
Notre état-major est très intéressé par vos travaux.
Évidemment.
Je vous donnerai mon arme pour que vous l'utilisiez contre les Alliés à l'Ouest...
Et que vous transformiez tout l'univers en une utopie communiste, c'est ça ?
Exactement, nous nous comprenons très bien, vous et moi.
Et si je refuse ?
Nous ferons sauter votre laboratoire à coups de bombes
et nous vous renverrons à l'âge de pierre.
Vous brûlerez en enfer.
Filme-le, Dimitri...
Filme ce malade mental !
Pour ce qui est des expériences, plus le sujet est frais, mieux c'est.
Et si je peux utiliser des tissus encore vivants...
je peux faire de vrais miracles.
Il est encore vivant ?
Dites-moi, lequel d'entre eux...
est le meilleur communiste ?
Quoi ?
Lequel d'entre eux est le meilleur communiste ?
Lui. Lui, c'est un communiste dans l'âme...
Non, non ne faites pas ça !
Hans !
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Cher Sturmbannführer,
- ravi de vous revoir. - Viktor, bitte.
Maintenant taisez-vous, Dieter. Vous n'avez plus à vous excuser.
- Je vais tout arranger, vous verrez... - Docteur, le temps presse.
L'Armée rouge est tout près d'ici. Si vous voulez travailler pour moi...
Silence ! Je vous ai dit que j'y réfléchirai.
Maintenant regardez.
Nein...
Nein... nein...
Je vous ai dit de filmer.
Désolé...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne voyez pas ?
Je vais...
mettre fin à la guerre en créant une nouvelle espèce qui...
rassemblera les deux camps.
Vous pensez ce que vous dites ?
Et ce sera la fin des conflits.
Je vais faire en sorte qu'ils se comprennent.
Je reviens.
Dimitri...
Aide-moi...
Aide-moi... s'il te plaît. S'il te...
Je peux pas, Sergei.
Je dois le ramener vivant, quoi qu'il arrive...
Dimitri...
Tu... Tu comprends pas ?
Il est fou...
Dimitri, il est fou furieux.
Je te l'ai déjà dit, je peux pas.
Mais je te promets une chose, Sergei.
Quand je retournerai à Moscou, je m'assurerai personnellement
que tu sois décoré de la médaille de héros de l'Union soviétique.
La patrie n'oubliera jamais ton sacrifice !
Dimitri, je te tuerai, je te le jure !
Je te le jure, je te tuerai !
Vous constaterez que les deux hémisphères du cerveau ont été greffés l'un à l'autre.
Ici, du côté gauche, le communiste...
Attendez... Voilà.
Et du côté droit, le nazi...
Voilà.
C'est trop... de ce côté-là. D'accord.
Je crois que... Oh, non...
Voilà, c'est bon.
Je vais redresser ça.
Ouais.
À présent, le patient ne respire plus.
Maintenant, passons à l'étape finale.
Drei !
Zwei !
Eins !
Jetzt !
De toute évidence, on constate qu'il y a un léger problème de calibrage !
Je peux en construire un autre !
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment ça marche ?
J'ai besoin d'un autre objectif.
Comment fonctionne cette caméra ?
Docteur... Nous avions un marché.
Un marché... Est-ce que vous vous souvenez ? Hein ?
- Vous serez en sécurité en Russie. - Quel marché ?
Vous aurez des travailleurs... Des prisonniers...
Des ennemis de l'État. Vous serez en sécurité.
Et notre marché ?
Je suis navré, mais je vais devoir refuser votre offre généreuse.
Vous êtes en train de signer votre arrêt de mort.
Si ce n'est pas nous qui vous tuons, votre propre pays s'en chargera. Vous comprenez ?
Oui, je le sais. J'ai été dans un camp de travail, vous vous souvenez ?
Mais j'ai d'autres projets.
Non ! Attendez, attendez, ne me laissez pas ici ! Ne partez pas !
Je vais m'absenter un court instant.
Mais je devrais avoir le temps pour une toute dernière expérience.
Arrêtez. Arrêtez !
Oh si, oh si !
Venez ! Venez là.
Alors, qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Peut-être... Peut-être que je devrais implanter cette caméra dans votre crâne.
Ça peut être amusant.
Vous êtes fou !
Les hommes... Les hommes visionnaires sont toujours des incompris.
Mais ce que va filmer votre caméra...
convaincra les plus sceptiques.
Vous êtes fou !
Vous n'êtes pas docteur !
Vous êtes malade ! Vous êtes malade !
Oh, oui ! Je suis malade, c'est ça ?
Comme la plupart des gens !
Les nazis.
Les communistes.
Les capitalistes. Tout le monde !
Ils souffrent d'une maladie incurable.
Une maladie qu'on doit éliminer. Mes créations vont justement s'en charger.
Vos créations n'ont absolument aucun sens ! Regardez-les ! Une armée d'infirmes !
Très bien.
Mon père...
a voulu me faire enfermer.
Il disait que j'étais émotionnellement infirme.
Non, non...
- Je vous en prie. - Je n'ai pas eu le choix.
Je vous en prie !
Alors je lui injecté une substance qui l'a...
qui l'a paralysé, mais j'ai fait en sorte que ses yeux fonctionnent.
- Je voulais qu'il puisse me regarder le... - Non, non, non !
Qu'est-ce que c'était ?
C'est le début du... du bombardement final.
Finalement, je n'aurai pas le temps de m'occuper de vous.
Dommage !
Ce sont... Ce sont mes camarades
qui viennent vous faire disparaître de la surface de la Terre !
Le marché... Le marché que je vous ai proposé...
je peux vous proposer encore mieux. Ce que vous voudrez !
- Ce que vous voudrez ! Dites-moi... - Oui, je vois. D'accord, d'accord.
J'ai bien peur que dès que je serai parti,
mes soldats deviennent vaguement incontrôlables.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ils n'obéissent qu'à moi.
Et je ne peux pas les emmener avec moi.
Alors une fois que je serai parti...
ils se retourneront les uns contre les autres
et contre tout ce qu'ils se trouvent à proximité.
J'adorerais pouvoir vous en dire plus, mais, hélas, je dois m'en aller.
Alors bonne chance, camarade.
Oh ! Le film.
Une preuve...
pour les sceptiques, pour qu'ils me croient.
Mais ce n'est pas ça qui révélera mes secrets. Vous savez pourquoi ?
Regardez-moi. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'ils sont tous... enfermés là-dedans.
Alors je vais prendre votre caméra.
Non !
Sasha ! Qu'est-ce que tu as fait ?
Sale connard !
Qu'est-ce que t'attends, hein ? Allez, fais vite, détache-moi !
Sasha ? Sasha, Sasha...
Non, non, Sasha, Sasha...
Non, non, non ! Sasha, non ! Ne me laisse pas ici !
Je t'en supplie, je t'en supplie ! Sasha ! Sasha !
Sasha !
Sasha.
Sasha, Sasha...
Écoute-moi.
Sasha ! Tout ce que je voulais, c'était aider ma mère !
Je peux pas t'aider, désolé. Je prends la caméra, Dimitri.
Je ferai en sorte que tu reçoives... la médaille de héros de l'Union soviétique.
Sasha !
Sasha ! Reste pas là comme ça !
Aide-moi ! Aide-moi !
CNST, Montréal